AI Assistant

Notifications

Clear all

Surveying terms in Spanish

NCSpiralGuy · 2017-02-21T02:28:00Z

I'm going to put up a website for my surveying business soon. Since I'm the only surveyor nearby that I know of who speaks Spanish, I'm going to make it bilingual. (My business card is trilingual, the third language being a Bible verse in Hebrew, but it points to my programming site, which is in English, but will have a link to my business site.) I grew up hearing Spanish and have no trouble talking Spanish in church, but the only time I talked surveying in Spanish is when some Honduran came up when I was waiting for a bus and we talked about estadia, which is obsolete with EDMs built into total stations. So I need some help with vocabulary.This is what's on my request survey page so far:Type of Survey Clase de AgrimensuraBoundary/LinderosSubdivision/SubdivisiÌ?nStake Fence/Estacas CercaDraw Lot/Dibujar LoteStake Construction/Estacas ConstrucciÌ?nFoundation/CimientoPhysical/FÌ?sicaAddress DirecciÌ?nCounty CondadoMap Book-Page Libro-PÌÁgina de MapaBlock-Lot Cuadra-LoteLat-LongCoordinates CoordenadasI should also have "Deed Book-Page", and I'm not sure what word to use for "deed". Wiktionary has "acta, escritura, tÌ?tulo". There's also the as-built survey, which my boss called a physical, though the amount he charged was less if he already did stake and foundation surveys on the lot.I'm also going to mention that my surveys are tied to grid. What are the equivalents of state plane coordinates called in other countries? I won't need terms related to public land division, as I'm in a metes-and-bounds ("medidas y fronteras"?) state.

Summarize Topic

Page 3 / 3 Prev

Strictly Surveying

Last Post by paden-cash 9 years ago

49 Posts

19 Users

0 Reactions

2,840 Views

RSS

peter-ehlert

(@peter-ehlert)

Posts: 2958

Member

Translate ▼

Novato = noobie

Posted : February 24, 2017 1:24 pm

Monte

(@monte)

Posts: 857

Member

Translate ▼

Glenn Breysacher, post: 415771, member: 188 wrote: Perhaps, but I definitely appreciated their presence since I was a little worried about the other unsavory characters lurking in the area.

aw now, Is that any way to talk about your rodman??!!??

Posted : February 24, 2017 2:08 pm

holy-cow

(@holy-cow)

Posts: 25672

Member

Translate ▼

The problem all started when the "ladies" heard you refer to him as the rodman.

Posted : February 24, 2017 6:23 pm

Jose Duran

(@jose-duran)

Posts: 15

Member

Translate ▼

Peter Ehlert, post: 415161, member: 60 wrote: subdivision = fraccionamiento

Subdivsion es dividir un lote en varias partes, sin incluir una calle. Cada lote resultante debe tener un lado con calle.
Fraccionamiento es hacer un parcelamiento en el cual se crean manzanas, lotes y calles.

Posted : March 11, 2017 8:42 pm

Moe Shetty

(@moe-shetty)

Posts: 1430

Member

Translate ▼

Ocupa esta punta

Posted : March 13, 2017 4:58 am

james-fleming

(@james-fleming)

Posts: 5732

Member

Translate ▼

Posted : March 13, 2017 5:21 am

nate-the-surveyor

(@nate-the-surveyor)

Posts: 10538

Member

Translate ▼

mierda de toro

Posted : March 13, 2017 8:42 am

Warren Smith

(@warren-smith)

Posts: 830

Member

Translate ▼

Contra izquierda!

Posted : March 13, 2017 9:16 am

paden-cash

(@paden-cash)

Posts: 11086

Member

Translate ▼

Warren Smith, post: 418275, member: 9900 wrote: Contra izquierda!

Chanca tu otro izquierda?

Posted : March 13, 2017 11:51 am

Page 3 / 3 Prev

26 Forums
54.5 K Topics
592.1 K Posts
267 Online
16.9 K Members

Forum Icons: Forum contains no unread posts Forum contains unread posts

Topic Icons: Not Replied Replied Active Hot Sticky Unapproved Solved Private Closed

Surveying terms in Spanish

Please support our supporters!

Our Policies

Quick Links

Support